政协新闻发布会花絮:“铁帽子王”难倒翻译(组图)

　　□人物

　　“回答问题比去年更从容”

　　吕新华给自己打70分

　　作为全国政协会议的新闻发言人，吕新华是第3次站在中外媒体的聚光灯下。虽然他标准的“浙江普通话”让现场记者们的耳朵一度难以适应，但憨憨的笑容和不时甩出的网络热词，让这位64岁的发言人像“邻家大哥”一样亲切。

　　去年两会，吕新华以一句“你懂的”，让“大老虎”案进入公众视野，很多人因此对这位风格亲切的新闻发言人留下深刻印象。今年，在被追问是否有“更大的老虎”落马时，吕新华甩出了“任性”这个网络热词，让现场的媒体记者再度“脑洞大开”。

　　面对记者们的不解，吕新华不得不重新进行解释：“就是在反腐的问题上，大家都很支持，有‘老虎’就要把他抓出来，在态度上大家都很任性，对不对？”

　　在现场的“热度”被提升起来之后，吕新华紧接着又甩出了“铁帽子王”这个名词，并中断发言询问媒体：“知不知道‘铁帽子王’是什么？”随后他又把难题转给了翻译：“这个看她怎么翻。”再度引发现场笑声一片。

　　原定75分钟的发布会，接近90分钟才结束。在发布会结束后，吕新华没有立即离场，而是站在发言席前和涌上来的媒体开始了“近距离”对话。有记者问吕新华这些网络热词都是从哪里学来的。“网上啊，我也上网的。”吕新华笑言。

　　从担任全国政协十二届一次会议的大会发言人起，今年是吕新华第3次担任发言人。被问到给自己的表现打多少分时，吕新华谨慎地给出了“70分，比去年多5分”。“多在哪儿？”记者追着问。“回答问题比去年更从容了嘛。”吕新华一直笑着。

　　>>新闻回放

　　“你懂的”成去年答问亮点

　　记者：现在有很多关于周永康的消息和报道，发言人对这个事情有没有什么可以透露的？

　　吕新华：不论是什么人，不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处，绝不是一句空话。我只能回答成这样了，你懂的。

　　（摘自全国政协十二届二次会议新闻发布会）

　　□花絮

　　领结丝巾有助迅速定位

　　记者抢提问服饰有帮助

　　发布会定于昨天15点在人民大会堂举行，不到14点，一楼新闻发布厅准备的座椅便已被占满。至大会开始前半小时，小小的发布厅里连“站”的位置都被“预订”了。

　　媒体间真正的战争是从提问开始的。起初记者们还比较淡定，但随着发布会的时间一点点流逝，没有获得提问机会的记者开始不那么淡定了。起初只是坐在角落里的记者请求“给角落里的记者一个机会”，但当发言人表示还有最后一个提问机会时，全场记者纷纷要“机会”。最后，这个机会被北京一家媒体摘得。

　　据统计，本次发布会上，吕新华一共回答了16家媒体记者的提问，其中香港媒体记者得到了两次提问机会，国外媒体有一次提问机会，北京市媒体也得到了一次提问机会。

　　在点名时，服饰成为“定位”提问记者的“法宝”，比如“打领结的男士”“系丝巾的女士”，这些独特的服饰帮助发言人迅速定位提问者。

　　翻译并未直译“铁帽子王”

　　发言人吕新华在答记者问时用了“任性”一词，对现场的翻译人员来说是个考验。最终，翻译人员用“capricious”一词翻译了“任性”。“capricious”一词的常用义是“变化无常的”“任性的”。

　　随后，吕新华又抛出“铁帽子王”，并笑着说：“大家在网络上见过这个词，这个看她怎么翻。”在现场的笑声中，翻译人员用了“no one hasimpunity（没有人可以罪而不罚）”，没对“铁帽子王”进行直译。

　　□网友热议

　　@呆呆D呆了：其实，“铁帽子王”在英语里对应的是Iron-cap Prince。

　　@春日的花：我觉得“大家都很任性”可以翻译成everyone is very duang！

　　@我来自火星：任性就是just do it！

　　@西米smile：任性嘛，我一直翻译成follow your heart。

　　@小熊在江湖：我只想说，翻译太难当了！