核心提示：当时，这些戏一般都放在晚上夜深人静时录。开始我们没有注意。“着火啦，快来救火啊！”“杀人啦，快来救命，救命！”――这样的台词喊声把厂周边的老百姓惊醒了。“哪里着火了？”“谁杀人啦？”很多居民走出家门，询问出什么事啦！
本文来源：《快乐老人报》2011年11月3日第15版，作者：孙渝烽，原题：《内参片深夜录音吓得居民跑出门》
当全国所有的文艺单位、电影厂几乎都停产闹革命时，只有上海电影译制厂从1970年初到1976年粉碎“四人帮”止，都在忙于译制内参片。1971年初，我被调到上译厂，去完成“无产阶级司令部”下达的这一“重要任务”。
内参片并非“黄色电影”
从内参片的内容来看，并非社会上所流传的那种说法――“四人帮”要看的黄色影片。
内参片有分类，编号如“特内”、“沪内”、“影外”、“影资”，下达译制任务时只说编号不说片名。其中，有江青私人保留的美国上世纪三四十年代的一些文艺片，如后来公映的《魂断蓝桥》，也有一大批欧美拍摄的最新故事影片，其中有描写外国宫廷政变的，有讲暗杀活动的影片，如《女人比男人更凶残》、《被玷污的勋章》等。有一类影片政治目的是很明显的，比如日本鼓吹军国主义复活的影片如《日本海大海战》、《山本五十六》等。
这期间译制内参片有严格的规定。所有参加译制工作的人员一律不得外传片名、影片内容，配音用的对白剧本不得带回家，配音完成后一律上交、统一处理。凡是不参加这部影片译制工作的，不管是厂内领导、工军宣队，甚至局一级的领导也一律不得看片。
晚上加班译片白天“消毒”
当时译制内参片都是“特急”、“加快”的命令，弄得我们长时间加班加点。上面还下达了一条严格指示：每部影片译制完成后，所有参加工作的人员必须开展大批判，肃清影片对我们的毒害，叫“消毒”。批判会必须有重点发言，而且要做到“人人口诛笔伐”。
影片搞多了，批判内容也就雷同了，不外乎是：这些影片是在宣扬资本主义制度、宣扬资产阶级生活方式、宣扬爱情至上、美化资本家、鼓吹阶级调和、毒害劳动人民、影片的女主角是化成美女的毒蛇、为帝国主义的侵略行为涂脂抹粉……
“杀人”“放火”吓坏居民
译制内参片期间还发生了扰民事件。上译厂当时的工作条件很差，录音棚搭建在二楼的大阳台上，是个又小又闷的标准“漏音棚”。因为有些戏需要有残响、混响声，必须在棚外过道里安装大喇叭，才能达到这样的效果声（现在录音时不用这样麻烦，开个混响器就解决了）。
当时，这些戏一般都放在晚上夜深人静时录。开始我们没有注意。“着火啦，快来救火啊！”“杀人啦，快来救命，救命！”――这样的台词喊声把厂周边的老百姓惊醒了。“哪里着火了？”“谁杀人啦？”很多居民走出家门，询问出什么事啦！录音只好停下来。第二天，工军宣队去厂周边的居委会向居民作解说工作。
从那以后，凡是晚上要录大混响声，都得事先向厂周边的居民干部打好招呼、出安民告示。（上海孙渝烽71岁）加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.