国务院总理温家宝这次对日本的访问，相当重视民间交流，昨天早上晨练时与日本普通群众接触，下午又与为中日文化交流做出贡献的日本文化界知名人士座谈，和他们就进一步促进中日文化交流交换意见。座谈会上，日本着名作家赞扬温总理多次为中日友谊创作汉俳，是推动中日文化交流的佼佼者，也赞赏温总理的俳句具水平，温家宝就幽默的笑称「我是自学成才」。
日本着名作家井乔在会上发言时说：三年前，温总理访问日本的时候，创作了一首汉俳，这一次又作了汉俳。他说，三年前的那首汉俳创作出来后，我「和对」了你一首，「和对」了以后，中日两国有一百位诗人搞了一个汉俳大接力，「这件事充分证明，温总理一直站在两国文化交流的最前线」。
这位作家称赞温总理此次访日创作的俳句「非常的完美」。据他表示：「汉俳这两个字，在日文的发音中，还有两个词和它是谐音的，一个是完败，完全的失败，一个是干杯。你作的汉俳太好了，我觉得跟你比实在是差得太远。」面对井乔先生的赞美，温总理幽默的回他说：「不不不，我只是自学成才，你才是个专家。」温总理还在会上介绍，汉俳是十七言，就是分五言、七言、五言，但是很重要的，是它要有反映季节时令的词语。
他表示，2007年创作的汉俳，是藉着第一次访日「融冰之旅」作的，「融冰之旅那一年，我是春天来访问的，那天下着春雨，本来在春末的时候，樱花是要开凋了，那年樱花还盛开着，所以我先把那一年作的给你们读一读，那一年是『和风化细雨，樱花吐艳迎朋友，冬去春来早』」。
「我昨天(5月30日)又作了一首」温总理说：「过了三年，中日关系改善了，而且建立了战略互惠关系，而且这次我来的季节比上次要晚了，所以我作了『融冰化春水，雨过青山分外翠，大地生葳蕤』这个葳蕤就是大地万物生长的样子，今天(5月31日)中午我又作了一首，以后我跟你再读。」谈到中日两国文化交流，温家宝引用了日本着名汉学家内藤湖南对中日关系的比喻：日本文化是「豆浆」，中国文化是「盐卤」，两国加起来才能变成「豆腐」。意思是，日本民族在没有和中国文化接触前，是一锅「豆浆」，中国文化就像「卤水」(「盐卤」)一样;不过，和中国文化一接触，日本文化就发生了根本变化，变成了「豆腐」。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.