中国官方和媒体将美国总统Obama译「奥巴马」，但美国驻中国大使馆已正名「欧巴马」。新华社译名室负责人说，除非透过外交途径「强烈要求」，否则「奥巴马」译名不轻易更改。
中央社20日报导，北京「国际先驱导报」引述中国外交部外语专家、前外交部翻译室主任过家鼎说，「欧巴马」这个翻译没有问题，美国人是从发音来考虑的，「但按照惯例，已经沿用一段时间的译名不会随便更改。」
对於外国领导人的姓名翻译工作，大陆通常是由新华社译名室负责。
欧巴马的全名在新华社译名库是「贝拉克．侯赛因．奥巴马」，这个姓名从2004年11月3日以来一直沿用至今。
新华社译名室负责人衷爽表示，「奥巴马」这个姓氏在非洲国家肯亚一些部落很普遍，多年来一直这样翻译，「如果他改了，那个家族的名字都会受影响。」
衷爽说，据2003年肯亚「联合报」的不完全统计，在Mahatali地区，姓Obama的人约在7000到8000位之间。因此，除非透过外交途径「强烈要求」，否则想改名很难成功。
美国驻中国大使馆日前公布一款关於美国总统首次访中的纪念海报，海报上红底金字的标题「共同走过的日子」，底部写著：「美国总统巴拉克．欧巴马2009年11月首次访问中国的纪念海报」。
美国驻中国使馆新闻发言人史雯珊说，以前「奥巴马」和「欧巴马」两种译名混用，目前美国政府正在规范总统中文译名，今后将统一使用「欧巴马」。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.