“最牛翻译”独译20种世界名著
网友撰文称署名“宋瑞芬”译著均为剽窃；出版社称与书商合作，未看过样书
近日，有网友爆料称发现中国最牛翻译，在网上可以找到其翻译的各种语言的20余本世界名著，囊括了英法日俄多种语言，译作种类更是包括《百年孤独》、《昆虫记》等诸多名著。这个译者的名字叫宋瑞芬。不过网友们质疑此人是否真实存在，并指出其作品有拼凑嫌疑。昨日，未名律师事务所律师刘兴成告诉记者，如果确有抄袭拼凑，原译者可通过法律手段进行维权。
网友：此人堪比钱钟书
在天涯网的闲闲书话论坛中，一篇名为《惊见中国最牛翻译宋瑞芬，一人通晓数十国语言，什么名著都能翻译！》的帖子吸引到不少网友的关注。名为书呆子谁的网友因偶然在当当网上看到未经授权的《百年孤独》在售卖。该网友于是便搜索了一下这个名为宋瑞芬的译者，结果发现这名译者译著颇丰，从昆德拉的《生命不能承受之轻》到紫式部的《源氏物语》，从马克・吐温的《汤姆・索亚历险记》到凡尔纳的《海底两万里》，从列夫・托尔斯泰的《复活》到卜伽丘的《十日谈》，均有涉猎，这名译者可以说是精通数种语言。
在当当网上已经有网友对这名译者提出了质疑，有帖子反映，宋瑞芬翻译的《百年孤独》是黄锦炎译本的盗印。“只是略加更改，在每一章只改第一句的半句话。比如第一章的第一个半句黄锦炎译本‘许多年之后’，改为‘很多年过去了’，除此之外全部一样，包括标点。”这名网友还说：“宋瑞芬，牛人也，堪比钱钟书、季羡林。”
出版社：没有拿过样书
出版这些书的是中国戏剧出版社，记者昨日打通了该社副社长赵建新办公室的电话，他告诉记者此套书是自己来出版社之前出版的，是和一名叫王稳平的书商合作，具体情况自己并不知道，赵建新给了记者一位姓赵的女编辑电话，称赵编辑是该书在出版社方面的责编。
随后记者拨通了该出版社赵编辑，该编辑在电话中表示，她已不太清楚是不是这套书的责编了，因为一套书的编辑很多，并称自己没有拿过样书。
书商：这是人家的笔名
此前曾有其他媒体记者打通过王稳平的电话，王称这位叫宋瑞芬的译者是北京师范大学外语学院的教授，并称“宋教授学生众多，学什么的都有，所以才能翻译这么多。出版时，一本书哪能署那么多名字，所以，作为诸多作者的代表，我们只署了宋瑞芬一个人的名字。”王稳平还表示自己没有宋瑞芬的联系方式，稿子都是通过其亲戚转交。而北师大外语学院则表示，该院退休及在职人员中，并无“宋瑞芬”。
本报记者昨日也拨通了王稳平的电话，询问为何北师大方面说没有此人，王稳平回答说：“你不知道鲁迅还不是真名呢啊”。随后记者向王稳平询问宋瑞芬的真实姓名，王稳平回答说，“你问那么多干吗啊？什么都告诉干吗啊？你调查那些干吗啊？”在连续几个“干吗啊”，王稳平就挂断了电话。
- 业界声音
律师 反盗版成本高
记者就此事采访律师刘兴成，他说类似的情况在出版界是有一些的。如果译作本身翻译水平低，错误很多，读者可以追究作者和出版社责任。如果可以证明译作被盗用，翻译者也可以告对方抄袭。目前的情况是，盗版成本低，反盗版成本却很高，很多时候判决下来以后的赔偿金额很少。
其他译者 应是剪刀加糨糊
翻译家肖毛也在网上看到了这篇帖子，他说多年前有些小出版社曾经一股脑地出世界名著，每本书都是陌生译者，“我不相信，这些书真是那些人翻译的，恐怕只是剪刀加糨糊的结果，译者只是随便写的假名字。”
肖毛还表示，自己没有听说过这个宋瑞芬。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.