英国每日电讯报8月3日发表题为Chinese parents hope for daughters after glut of sons（儿子过剩之后，中国父母希望生女）的文章，作者Veronica Chau。译文如下：
中国的独生子女政策制造了男子过剩的灾难，但如今越来越多的家庭希望自己的独生孩子是个女儿。
这个国家年轻男子较女子多3200万，已经导致卖淫以及性犯罪事件的增加。
然而，在这个国家的大城市里，对很多家庭而言，养育儿子的巨大花费意味着养女儿更具经济意义。
在上海，政府研究员调查了近3500位未来父母。当中，超过12%表示他们希望生男孩，而希望生女儿的则超过15%。
对正在应对大量男子找不到配偶的问题的共产党而言，扭转重男轻女的传统是一件极为重要的事情。最新的人口数据显示，男女出生比率仍为120：100。
儿子更受重视，在农村地区尤其如此。这是因为他们在传统上负责照顾年老的父母。很多家庭利用廉价的超声波检查及堕胎来保证他们唯一的孩子是男孩。
然而，在中国城市，传统的角色正在扭转。南京大学人口和社会学教授陈友华（Chen Youhua）表示，“现实是，当父母需要支持的时候，儿子和女儿没有差别。和农村地区不一样，城市居民享受到社保。此外，女儿比儿子更加贴心关怀。”
他补充说中国的性别失衡已经到达顶峰，将慢慢回归平衡。
经济环境的艰难，加上生活开支的不断攀升，在某种程度上导致男孩吸引力减少。
在多数婚姻中，男方家庭要为年轻夫妇购买房子，而在很多城市，房子是一项毁灭性的开支。在2007年和2008年年间，中国大城市的房价涨幅高达60%，今年可能再涨10%。
32岁的准妈妈杨敏（音译，Yang Min）表示希望生个女儿。“虽然我喜欢男孩，但要操心的事情太多了，要给他找好学校啦，要帮他找好工作啦，要给他买房买车啦。真是太麻烦了。”
27岁的李倩（音译，Li Qian）在一家私人银行担任秘书，她表示，经济危机让那些有儿子的家庭要照顾两个家庭――他们自己家和儿子家。“很多将为人父母的人希望生女儿，以减轻经济负担。女孩可以嫁个有钱人。”
广东社科院社会学与人口学研究所郑梓桢（Zheng Zizhen）表示，尽管城市的观念有所改变，但只有在社会保障和保险全面彻底覆盖之后（特别是在农村地区），才能摆脱掉总体而言的重男轻女思想。
郑梓桢表示，像广东（最先走向现代化的地区之一）等地区的家庭，在嫁妆及购房方面已经更加务实。
他表示，随着中国的发展，传统的做法最终会消失，到时，人们通常会更加喜欢女儿，因为到你老的时候，在床边照顾你的是女人，而不是男人。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.