温哥华藏龙卧虎:一代影星胡蝶晚年生活揭秘(图)

胡蝶

刘慧琴

介绍刘慧琴创业经历的文章已很多，正想独辟蹊径，了解点她写《胡蝶回忆录》的背景，因缘际会，又获知她正准备撰写《胡蝶回忆录》的续集《胡蝶传》，遂成为主要话题。

中侨代课巧相逢

移居加国不久，刘慧琴到中侨当义工，在耆英妇女组工作。当时中侨在现今中文图书馆那里，平常举办英语教学，学员多移民。有天英语老师未到，刘慧琴代课，点名时念到“潘宝娟”，心头一动。从北京大学西语系毕业，到中国作家协会和社科院外文所工作，一直与文艺打交道，自然知道“潘宝娟”就是著名影星胡蝶。夏衍的女儿既是刘慧琴同事，也是好朋友，让刘慧琴对三四十年代电影不陌生，看过胡蝶主演的《火烧红莲寺》等。

以“师生关系”与胡蝶相识，许让刘慧琴始料不及，但生活中许多重要契机就发生在“始料不及”之中，好像以前经历都为这一刻做准备。

与胡蝶认识后发现，她平易近人没有架子，自己下厨，衣着体面却并不讲究。虽从艺多年，与卓别林、梅兰芳都有过交往，但没有颐指气使明星派头。刘慧琴追忆说，胡蝶为人低调不事张扬，多次拒绝参加剪裁仪式，就当普通老百姓。但胡蝶无形中又有种不同凡响气质，70多岁依然端庄淑雅，英语班上是大姐大，同学们都围着她转。

蝴蝶回忆录

有时见刘慧琴好像不开心，胡蝶还会劝导说，否极泰来，我一生经历那么多，都看得很开。顺时也不要太得意，把好的都用完，要安心过平凡日子。刘慧琴讲胡蝶还很幽默，说当年考演员时本想叫“胡琴”，怕被人拉来拉去，遂改为“胡蝶”。有年刘慧琴回国，夏衍捎话请胡蝶回来，一切费用都替她出。年事已高的胡蝶听罢笑道：“老命也替我出吗？”

真挚友谊赢得互信

胡蝶四十年代就去了香港，本来一度息影，五十年代丈夫潘有声过世，暖水瓶厂随之倒闭，生活拮据的胡蝶又回到影坛。1975年移居温哥华后，算是真正从公众视线销声匿迹。

在公寓赋闲，胡蝶平常跟姐妹们打打麻将，适可而止并无耽溺。于是就有了到中侨学习英语的安排，并非当专业，无非充实一下生活，以学会友。不过刘慧琴说胡蝶颇有语言天赋，精通多种方言，包括上海话、广东话、闽南话等。由于她父亲的续房是满族，胡蝶又长期与之生活，故又能说一口京片子话。这种语言才能使胡蝶从无声片转到有声片后占有优势，而极具表演才华的阮玲玉却吃了这方面的亏，或可成为阮玲玉过早香消玉殒的潜因。

由于刘慧琴实在诚恳，博得胡蝶的好感与信赖，认为她实事求是，以致不少心里话都对刘慧琴讲。以前胡蝶长久活动在演艺界，声色犬马人心叵测，自然对外人有很强的防范与戒备，这也算是在险恶环境中的一种变相自卫。

刘慧琴也非常珍重胡蝶对自己的信任，善待这份友情。所以当原《大公报》编辑、本地《华侨之声》杂志主编了解到她有机会接近胡蝶，让她写篇有关胡蝶的文章时，刘慧琴一定要事先征求胡蝶意见，而不擅自利用这种友情关系。正是在胡蝶认可下，刘慧琴首次对胡蝶做了图文并茂的报道。这次初试身手，也可说是《胡蝶回忆录》的热身。只是文革期间有过被批斗经历，被称为“修正主义苗子”，曾发誓不再写作，故发表时署了个“柳勤”笔名。

好事多磨《回忆录》

由于众所周知的原因，胡蝶是颇有争议的人物，这也给她披上神秘面纱。正由于隐秘状态，坊间对胡蝶的各种评说五花八门莫衷一是。通过对胡蝶直接而不断深入的了解，加上本身所具有的文学功力和历史自觉，使刘慧琴越来越有种使命感，遂产生为胡蝶作传的念头。于是开始做日记式笔录，有目的地寻找和积累资料。

这时台湾委托当时《世界日报》总编徐新汉与胡蝶联系，说派个人过来为她写传。而胡蝶认为与生人打交道不方便，认为刘慧琴不会乱写，是可托付之人，于是与日本经商的好友朱先生一块，请刘慧琴面晤。当时刘慧琴认为这基本上是个义务，为历史留下记录，有机会不应放过。

再后徐新汉先生代表台湾联经出版社与刘慧琴沟通，提出真实性、可读性等要求，要刘慧琴写出万字提纲。然后按照合同，先在《联合报》系连载，每天一千字。刘慧琴也提出，不能随意删改所写内容，如要改需征得她的同意。

《胡蝶回忆录》的写作紧凑忙碌，每早5点刘慧琴准时起床，写到早上7点。然后照顾孩子上学，上午9点到下午5点上班。晚上做饭和帮助孩子作业，也用来构思，供翌早所用。

写作中刘慧琴有时安排与胡蝶面谈，根据了解情况，事先列出所问纲要，做到有的放矢。如与阮玲玉交往等事件，让她鉴定。刘慧琴曾当面对胡蝶说过，这书要经得住历史检验，不预设两岸任何立场，希望50年后仍有阅读价值。也不会就事论事，而是将之放在世界电影史大背景中，有更宏观叙述，所以也参考了许多英文资料。这种考虑和落墨，亦为胡蝶认可。

一开始刘慧琴先交上10万字，后来几千字一发。她坦言写到抗战后思路陷入瓶颈，一度搁笔。那时很怕台湾催稿，怕到不敢接电话。这样停了两个月左右，徐先生又亲自找上门来，说读者打电话总问，这样才又加快了进度。

那时刘慧琴还没有身份，对写胡蝶会在国内产生何种影响不无担心，曾不想署名。有朋友和出版社都说，总要文责自负，所以就落款“刘慧琴整理”。如今刘慧琴披露，是想给自己留条“后路”，万一有事就借故推掉，这也是带有时代悲剧色彩的小插曲。

全力打造《胡蝶传》

《胡蝶回忆录》一边在台湾发表，大陆一边也在内参刊载，署名“台湾刘慧琴”，让刘慧琴在国内的朋友看到吃了一惊。后来内地多有盗版，王丹凤还从上海寄来浙江人民出版社版本，书名已改成《影海忆旧》。新华出版社也出过“内部版”。

胡蝶生前看到《胡蝶回忆录》出版，了却一桩心愿，刘慧琴还保留一本有胡蝶的亲笔签名，据说陈建功已预定要收到中国现代文学馆里。但刘慧琴也坦承，由于受到当时条件限制，加上时间仓促，不少当事人还在存有忌讳，留下遗憾。

临终前胡蝶住在Richmont Centre对面公寓，就在刘慧琴车祸同天，胡蝶在列治文中心商场里突然头晕跌倒，送进圣约瑟医院。那些天刘慧琴躺在床上不能动弹，忽一日对孩子说，给胡蝶打电话为何没人接？其实是种幻觉，第二天胡蝶就中风病逝。刘慧琴坚持出席胡蝶葬礼，为她送行。

胡蝶生前把自己所有资料都交给刘慧琴，包括珍贵的照片、剪报、甚至护照等。刘慧琴打算充分利用这些资料，补充进新的《胡蝶传》。完成《胡蝶传》后，将所有胡蝶资料悉数交给中国电影资料馆收藏。

对于胡蝶评价，刘慧琴认为不要拘泥于一时一事，要全面看。新的《胡蝶传》绝不脱离事实，但又不拘泥于事实，会有夹叙夹议的更高视角。里面也会有胡蝶与戴笠、胡蝶与朱先生关系的一些新东西，令人期待。