有人说，英语是一种直率、简单甚至苍白的语言，无法表达职场的暧昧和艺术。可是如果你仔细品味，你就会发现，英语包藏着丰富的情感，一个小小的词汇，可以表达万千含义。有时，你稍微不注意，就会完全误解了说者的本意。以下故事，令人啼笑皆非。
《同事会错意》
（王小姐和吉娜正在看公司圣诞派对时拍摄的照片。）
Jenny： Barb is doing so well. You know she is expecting in May.
芭比一切都很顺利，她怀孕了在五月。
Ms.Wang： What is she expecting？
她究竟在期待什么啊？
Jenny： She told me that she decided not to have it tested. Only God knows.
她说不去检验这个项目，这大概只有天知道吧！
（王小姐被弄得更糊涂了！）
「Note」
王小姐不知道“expecting”也有“怀孕”的意思。吉娜也没有发现这一点，以为王小姐说“在期待什么”是在问“是男孩还是女孩”。“test”是指判断婴儿性别的产检。
《领导表错情》
（林先生经常会赞扬部属，激发他们做得更好。拜员工吉姆所赐，工作进展非常顺利。林先生叫住了吉姆。）
Mr. Lin： Jim， your idea really helped us a lot！
吉姆，你的点子真是帮了大忙了。
Jim： Thank you. This program is working really well.
谢谢。这个程序执行很顺利。
（吉姆显得非常高兴，也充满了干劲。）
Mr. Lin： Yes. You are a great programmer， I think.
是啊。你是个很好的程序员。
（林先生想要强调“我真的是这么认为”，所以还加强语气说了“I think”。但一听到“I think”，刚刚还笑逐颜开的吉姆，脸上却掠过一抹阴影。）
「Note」
在句尾加“I think”，表示“是不是如此”的意思。吉姆理解的是“我认为你是个优秀的程序员，但其他人是不是这么认为，我没有把握。”如果说“I think you are a great programmer.”吉姆就不会垂头丧气了。这时省略“I think”，而直接说“You are a great programmer！”反而更能正确表达。想要表达“我认为”，要将“I think”放在句子开头。
《合作伙伴遭遇尴尬》
（下午，在会议室里，谈话正好告一段落，也到了休息时间。提姆主任请张先生享用咖啡、蛋糕及点心。）
Tim： They just brought in refreshments. Please help yourself.
茶点已经准备好了，请用。
Mr. Zhang： Thank you.
谢谢。
Tim： Would you like to refresh yourself？
您可以先去洗手间。
Mr. Zhang： Thank you， but before that I would like to go to the rest room.
谢谢，但是我想先去洗手间。
（张先生想在吃茶点前先去厕所，所以当提姆主任让他去洗手间时，他以为提姆再次请他去享用refreshments（茶点）。）
Tim： Of course. This way.
请往这边。
（提姆露出诧异的神色一边说着，一边告诉张先生厕所的位置。）
「Note」
“Would you like to refresh yourself？”“Would you like to wash your hands？”与“Would you like to go to the rest room？”是同样的意思，乃委婉地表示“你想不想上厕所？”之意。它另外还有“一鼓作气”的含义。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.