有很多朋友阅读能力很不错，但是一到说或写，就“卡壳”了。我以前就有过这样一个阶段，非常痛苦，但是后来通过观察、分析与总结，终于闯过了这一关。今天写点东西，希望能为迷路的一些朋友做点小事。
Some friends often complain that they are not bad in reading comprehension, but relatively weak in spoken English and Writing and often get stuck. This series of tutorials are targeting these learners, and for the information of those who do not need to learn but are interested in this thread. Any comments including criticism and new ideas are welcome and would be highly appreciated.
其实解决这个问题，主要靠三个方面。根本做法是多观察，learn before we talk。也就是说先观察别人怎么说的，然后我们再加以模仿、改造与发挥。
这三个方面是：
一、改变思维习惯(way of thinking)。
阅读时，见到一些表达方式，多问问自己，这句话让我说，我会用这种思路吗？如果答案是no，那就恭喜你了，赶快把这句话抄下来，以后多做点文章。
二、注意选词(choice of words)
实践证明，学好、活用100个词，再加上以前的一点基础（比如有cet-4以上水平），就可以自由表达自己思想，并可尽量抛弃原来的中式英语思维。
三、句型(sentence patterns)
汉语与英语这两门语言没多大的相似之处，由于思维习惯的不同，导致一些表达方式也不同，具体表现在一些典型的句型上。如我们学校有3万名学生，到了英语可能就是There be句型了。反之亦然。
好，我们就从那100词开始，这些词，都是我们一只只帮助我们飞翔的翅膀。
Ok, volunteers, let's get "brainwashed" with the help of these 100 words--Let our mind soar and spirit be free in the world of English!
__________
[鸣谢]
Credit also goes to--Laoxianggg, Rovi297, onthego(Robert)...
(This name list will be updated when necessary)
____________
注：这里我评价一个说法是不是更好，一般评价标准有：
1、是不是忠实。
这个忠实不是指“形式”，不是一个萝卜一个坑，而是指含义，褒贬也要相同。
2、是不是精练。
能用1个字说清楚的，尽量不用2个字。当然也不是绝对的，也不能回到文言文那种时代。
3、是不是地道。
尽量使用English natvie speaker的说法，而不使用我们自己编造出来的说法。
第一词：TRY
我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chinglish只是相对，并非绝对）：
1、这蛋糕真好吃，你尝点。
Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.
Revision: The cake is so delicious. Please try some.
2、这样不行，你再看看。
Chinglish: It won't do. Please see it again.
Revision: It won't do. Please try again.
3、我做过一两次，都失败了。
Chinglish: I did one or two times, but I failed.
Revision: I tried a couple of times, but I failed.
4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。
Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.
Revsion: Don't worry, I'll try my best.
5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？
This skirt looks so beautiful. Would you please try it?
――――――――――――
凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。当然，try还有审判的意思。
So, Please try this word more often.
在google.com中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们用过多少次？
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.