在一个英语学习论坛上，看到一个搞笑帖子，内容是一个外国人去一家中国公司办事，与前台小姐的英语对话，下面是原文：
小姐：Hello.
老外：Hi.
小姐：You have what thing?
老外：Can you speak English?
小姐：If I not speak English, I am speaking what?
老外：Can anybody else speak English?
小姐：You yourself look. All people are playing, no people have time.
老外：Anybody here can speak English？
小姐：Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing?
老外：I want to speak to your head.
小姐：Head not zai. You tomorrow come.
当然，我知道这个帖子是瞎编的，纯粹为了搞笑，但我个人认为，这个小姐的英语水平，相对于一般中国人来说，比如相对于您的街坊张大爷、王大妈、李大叔、刘大婶来说，已经很高很高了。从实用的角度看，我真的赞成一般中国人讲这种Chinglish(中式英语)，下面是我的两个理由。
第一个理由：我当然希望中国所有学英语的人，都讲一口地地道道、毫无瑕疵的英语，但实际上这是不可能的。比如我们小区的居委会，响应政府号召，为迎接2008年北京奥运会，组织居民在业余时间学习英语，那些大爷、大妈、大叔、大婶们，无论怎样刻苦学习，最后讲的还是Chinglish，他们的英语水平，恐怕连这个小姐的三分之一都达不到。所以根据中国的国情，在目前阶段，我们只能要求少数人(比如大专院校英语专业毕业生)达到讲English的程度，绝大多数国民，能达到讲Chinglish的程度就可以了，要求太高是不现实的。
第二个理由：许多中国人错误地以为，如果我们讲Chinglish，外国人可能听不懂，其实恰恰相反，外国人完全听得懂，这里面有两个原因，一是汉语的语序与英语基本相同，比如汉语“我喝酒”，英语的语序也是“I drink beer”，因此不会造成太大的意思误解，二是外国人在听中国人讲Chinglish时，有一种很可贵的直觉，依靠这种直觉，外国人能够准确猜出某个蹩脚发音所代表的单词，比如中国人说“兔毛肉”，外国人可以准确猜出它是tomorrow，因此中国人对外国人讲Chinglish，在交流上是没有问题的。
所以我的结论就是：如果有条件，最好讲地道的English，万一讲不了，就讲蹩脚的Chinglish，不管是哪个lish，双方听懂了，才是最重要的。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.